Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
określone podmioty (
takie jak
wspólne inicjatywy technologiczne) lub inicjatywy.
specific entities (
such as
Joint Technology Initiatives) or initiatives.
określone podmioty (
takie jak
wspólne inicjatywy technologiczne) lub inicjatywy.
specific entities (
such as
Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Uzasadniały one swój zarzut tym, że czynniki zewnętrzne,
takie jak
zniesienie kontyngentów przywozowych, kształtowanie się kursu wymiany, rzekome zmiany asortymentu produktów i tendencje w modzie,...
They justified their allegation on the grounds that external factors
such as
the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and fashion development have...
Uzasadniały one swój zarzut tym, że czynniki zewnętrzne,
takie jak
zniesienie kontyngentów przywozowych, kształtowanie się kursu wymiany, rzekome zmiany asortymentu produktów i tendencje w modzie, nie zostały wzięte pod uwagę przy badaniu tendencji przywozowych.
They justified their allegation on the grounds that external factors
such as
the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and fashion development have not been taken into consideration when examining import trends.
...lub w odróżnieniu od gwarancji, inne źródło prawne, którego forma jest mniej przejrzysta (
takich jak
dodatkowe pisemne porozumienia stron, zobowiązanie ustne), przy czym zakres zabezpieczeni
...from a contractual source (such as formal contracts, letters of comfort) or another legal source
as
opposed to guarantees whose form is less visible (such as
side letters, oral commitments), possib
gwarancje wyraźnie mające źródło umowne (takie jak formalna umowa, oświadczenie o braku zastrzeżeń) lub w odróżnieniu od gwarancji, inne źródło prawne, którego forma jest mniej przejrzysta (
takich jak
dodatkowe pisemne porozumienia stron, zobowiązanie ustne), przy czym zakres zabezpieczenia wynikającego z gwarancji może być różny.
guarantees clearly originating from a contractual source (such as formal contracts, letters of comfort) or another legal source
as
opposed to guarantees whose form is less visible (such as
side letters, oral commitments), possibly
with various levels of comfort that can be provided by this
guarantee.
...które uniemożliwiają lub poważnie utrudniają dzieciom uczęszczanie do szkoły lub jej ukończenie (
takie jak
dodatkowe opłaty w przypadku kształcenia obowiązkowego) poprzez udzielanie ukierunkowanej
Address barriers which stop or seriously hinder children from attending or completing school (
such as
additional financial fees in compulsory education) by providing targeted educational aid in a...
wyeliminować bariery, które uniemożliwiają lub poważnie utrudniają dzieciom uczęszczanie do szkoły lub jej ukończenie (
takie jak
dodatkowe opłaty w przypadku kształcenia obowiązkowego) poprzez udzielanie ukierunkowanej pomocy w zakresie kształcenia w warunkach sprzyjających nauce;
Address barriers which stop or seriously hinder children from attending or completing school (
such as
additional financial fees in compulsory education) by providing targeted educational aid in a supportive learning environment;
Kategoria ta obejmuje dodatkowe opłaty,
takie jak
dodatkowa opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy itd.
This category includes supplementary charges
like
fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Kategoria ta obejmuje dodatkowe opłaty,
takie jak
dodatkowa opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy itd.
This category includes supplementary charges
like
fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Kryteria te mogłyby przykładowo obejmować wymogi,
takie jak
: dodatkowe szkolenie, staż adaptacyjny odbywany w formie nadzorowanej praktyki, test umiejętności, wymóg posiadania minimalnego poziomu...
These criteria could, for example, include requirements
such as
additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional...
Kryteria te mogłyby przykładowo obejmować wymogi,
takie jak
: dodatkowe szkolenie, staż adaptacyjny odbywany w formie nadzorowanej praktyki, test umiejętności, wymóg posiadania minimalnego poziomu doświadczenia zawodowego albo też połączenie tych wymogów.
These criteria could, for example, include requirements
such as
additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
...obciążenia jej z chwilą utworzenia kosztami niewłaściwymi w przypadku przedsięwzięć komercyjnych,
takimi jak
dodatkowe koszty emerytur urzędników, których nie muszą ponadto ponosić konkurenci.
...Mesta AS for having been established with costs which are inappropriate for commercial operations,
such as
the additional pension costs of civil servants, and which no competitors have.
Intencją przyznania spółce Mesta AS finansowania związanego ze środkami restrukturyzacji było zrekompensowanie spółce obciążenia jej z chwilą utworzenia kosztami niewłaściwymi w przypadku przedsięwzięć komercyjnych,
takimi jak
dodatkowe koszty emerytur urzędników, których nie muszą ponadto ponosić konkurenci.
The intention behind granting Mesta AS funding for the restructuring measures was to compensate Mesta AS for having been established with costs which are inappropriate for commercial operations,
such as
the additional pension costs of civil servants, and which no competitors have.
...mieć możliwość uwzględnienia warunków krajowych, które mają wpływ na zużycie energii pierwotnej,
takich jak
dodatkowy potencjał w zakresie oszczędności energii w sposób opłacalny, zmiany w zakresie
...should be able to take into account national circumstances affecting primary energy consumption
such as
remaining cost-effective energy-saving potential, changes in energy imports and exports, dev
Ustalając orientacyjne krajowe wartości docelowe efektywności energetycznej, państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia warunków krajowych, które mają wpływ na zużycie energii pierwotnej,
takich jak
dodatkowy potencjał w zakresie oszczędności energii w sposób opłacalny, zmiany w zakresie importu i eksportu energii, rozwój wszystkich odnawialnych źródeł energii, energia jądrowa, wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla oraz wczesne działania.
When setting the indicative national energy efficiency targets, Member States should be able to take into account national circumstances affecting primary energy consumption
such as
remaining cost-effective energy-saving potential, changes in energy imports and exports, development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage, and early action.
...do UE po cenach dumpingowych, zauważa się, że środki pieniężne mogą powstawać na kilka sposobów,
takich jak
dodatkowe kredyty, sprzedaż nierentownych sektorów działalności, zwiększanie kapitału dzi
...that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes,
such as
additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by i
Dlatego też, odnośnie do twierdzenia, że przedsiębiorstwa niepoddane badaniu, z powodu ich złej sytuacji finansowej, z dużym prawdopodobieństwem starałyby się maksymalizować przepływ środków przez zwiększanie wielkości wywozu do UE po cenach dumpingowych, zauważa się, że środki pieniężne mogą powstawać na kilka sposobów,
takich jak
dodatkowe kredyty, sprzedaż nierentownych sektorów działalności, zwiększanie kapitału dzięki emisji akcji, a nie wyłącznie przez zwiększanie wielkości sprzedaży.
Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes,
such as
additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares.
...do których właściwy organ nie ma pewności, że przeprowadzono wszystkie wymagane korekty wartości,
takie jak
dodatkowe korekty wartości zgodnie z art. 34 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, lub że...
...and for which the competent authority is not satisfied that all necessary value adjustments,
such as
additional value adjustments according to Article 34 of Regulation (EU) No 575/2013, or prov
kwotę wszelkich zobowiązań lub okoliczności zaistniałych w danym okresie sprawozdawczym, które prawdopodobnie wpłyną na zmniejszenie zysków instytucji i w odniesieniu do których właściwy organ nie ma pewności, że przeprowadzono wszystkie wymagane korekty wartości,
takie jak
dodatkowe korekty wartości zgodnie z art. 34 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, lub że ustanowiono odpowiednie rezerwy.
the amount of any obligations or circumstances arising during the related reporting period which are likely to reduce the profits of the institution and for which the competent authority is not satisfied that all necessary value adjustments,
such as
additional value adjustments according to Article 34 of Regulation (EU) No 575/2013, or provisions have been made.
...krajowe przepisy w kwestiach, które nie są wyraźnie uregulowane w niniejszej dyrektywie,
takie jak
: dodatkowe przepisy dotyczące umów sprzedaży, w tym przepisy dotyczące dostarczenia towaró
...maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in this Directive,
such as
additional rules concerning sales contracts, including in relation to the delivery of...
Ponadto państwa członkowskie mogą również utrzymać w mocy lub wprowadzić krajowe przepisy w kwestiach, które nie są wyraźnie uregulowane w niniejszej dyrektywie,
takie jak
: dodatkowe przepisy dotyczące umów sprzedaży, w tym przepisy dotyczące dostarczenia towarów, lub wymogi udzielania informacji w okresie obowiązywania umowy.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in this Directive,
such as
additional rules concerning sales contracts, including in relation to the delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
...prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy innego prawa właściwego dla określonych kwestii,
takich jak
ważność materialna rozrządzenia na wypadek śmierci.
...under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements,
such as
the substantive validity of dispositions of property upon death.
Nie powinno być z samej swej istoty tytułem wykonawczym, lecz powinno mieć skutek dowodowy; należy też domniemywać, że prawidłowo stwierdza ono okoliczności, które ustalono na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy innego prawa właściwego dla określonych kwestii,
takich jak
ważność materialna rozrządzenia na wypadek śmierci.
It should not be an enforceable title in its own right but should have an evidentiary effect and should be presumed to demonstrate accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements,
such as
the substantive validity of dispositions of property upon death.
W takim przypadku EBC może poprosić o dodatkowe informacje,
takie jak
jednostkowe dane dla każdego funduszu (fundusz-po-funduszu) lub papieru wartościowego (papier-po-papierze).
In the latter case the ECB may request additional information
such as
fund-by-fund or security-by-security data.
W takim przypadku EBC może poprosić o dodatkowe informacje,
takie jak
jednostkowe dane dla każdego funduszu (fundusz-po-funduszu) lub papieru wartościowego (papier-po-papierze).
In the latter case the ECB may request additional information
such as
fund-by-fund or security-by-security data.
...– stosowania indywidualnych środków ochrony obejmujących noszenie środków ochrony indywidualnej,
takich jak
maski, maski filtracyjne, kombinezony, rękawice i okulary ochronne, tak aby ograniczyć na
...of individual protection measures including the wearing of personal protective equipment
such as
respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles, in order to reduce exposure for
Organ oceniający w odpowiednich przypadkach stwierdza, że zgodność z art. 19 ust. 1 lit. b) kryterium (iii) można osiągnąć jedynie przy zastosowaniu środków zapobiegawczych i ochrony obejmujących zaprojektowanie procesów pracy, kontroli inżynieryjnych, stosowanie odpowiedniego wyposażenia i materiałów, stosowanie zbiorowych środków ochrony, a w przypadku gdy narażenia nie można uniknąć w inny sposób – stosowania indywidualnych środków ochrony obejmujących noszenie środków ochrony indywidualnej,
takich jak
maski, maski filtracyjne, kombinezony, rękawice i okulary ochronne, tak aby ograniczyć narażenie użytkowników profesjonalnych.
The evaluating body shall, where appropriate, conclude that criterion (iii) under point (b) of Article 19(1) can only be complied with by application of prevention and protection measures including the design of work processes, engineering controls, use of adequate equipment and materials, application of collective protection measures and, where exposure cannot be prevented by other means, application of individual protection measures including the wearing of personal protective equipment
such as
respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles, in order to reduce exposure for professional operators.
Warunki stosowania określają odpowiednie środki ochronne,
takie jak
maska na twarz,
Conditions of use shall include adequate protective measures,
such as
wearing a face shield,
Warunki stosowania określają odpowiednie środki ochronne,
takie jak
maska na twarz,
Conditions of use shall include adequate protective measures,
such as
wearing a face shield,
Warunki obsługi powinny obejmować odpowiednie środki ochronne,
takie jak
maska ochronna na twarz,
Conditions of use shall include adequate protective measures,
such as
wearing a face shield,
Warunki obsługi powinny obejmować odpowiednie środki ochronne,
takie jak
maska ochronna na twarz,
Conditions of use shall include adequate protective measures,
such as
wearing a face shield,
...oznaczenia muszą być widoczne, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi jest otwarta.
...case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood or boot lid or a door is opened.
W każdym przypadku oznaczenia muszą być widoczne, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi jest otwarta.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood or boot lid or a door is opened.
...urządzenie jest zamontowane w pojeździe, co najmniej w sytuacji, gdy otwarta jest ruchoma część,
taka jak
maska silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi.
...marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part
such as
the hood or boot lid or a door is opened.
W każdym przypadku znak musi być widoczny, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe, co najmniej w sytuacji, gdy otwarta jest ruchoma część,
taka jak
maska silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part
such as
the hood or boot lid or a door is opened.
...powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood is opened.
W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood is opened.
...powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood is opened.
W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood is opened. 
